[November 21] Service is stopped temporarily due to system maintenance

[information]
Thank you for using SMAOKU!
In order to provide our users easy access to SMAOKU, system maintenance will be run.
[maintenance period]
November 21 2016, 1am-8am (Japanese time)
During the period written above, system maintenance message will appear and acces will not be available temporarily.
We ask for your kind understanding.
Furthermore, we appreciate our users using our SMAOKU smartphone application.
Thank you for your support!

[系統公告]系統管理服務暫時停止公告
非常感謝您使用思慕客!
為了能向我們向客戶們提供最佳的使用思慕客的機會,我們將要實施系統維持。
[系统维持时间]
2016年11月21日(星期二)上午1:00到8:00[日本时间]
上面写的时间內,使用思慕客时系统维持画面显示出来,意味著暂时不能使用思慕客的状态。
希望您能理解!
非常感谢您继续安心使用思慕客的手机软件!

[系统公告]系统管理服务暂时停止公告
非常感谢您使用思慕客!
为了能向我们向客户们提供最佳的使用思慕客的机会,我们将要实施系统维持。
[系统维持时间]
2016年11月21日(星期二)上午1:00到8:00[日本时间]
上面写的时间内,使用思慕客时系统维持画面显示出来,意味着暂时不能使用思慕客的状态。
希望您能理解!
非常感谢您继续安心使用思慕客的手机软件!